Вероника Марс. Полоска загара за тысячу долларов (книга 1)

— Не знаю. Думаю, по мнению Петры Ландроз, дело сделано. Убийца Хейли Диволт найден, и трудно представить, что она заплатит мне за попытку отследить малолетнюю преступницу, сбежавшую с парнем, который бы не понравился папе.
— Довольно запутано, — Уоллес покачал головой. — В смысле, она должна была понимать, что ее будут искать, так? Она же просто позволила всем за нее переживать.
— Мне кажется, что «контроль над импульсами» не лучшее качество Авроры Скотт, — Вероника пожала плечами. — Честно, не знаю даже, продумывала ли она так далеко наперед.
— Я тут сегодня кое-что посчитала, — сказала Мак. — С денежным вознаграждением и твоей почасовой оплатой, мы даже сможем убедить энергетическую компанию перестать присылать нам письма с угрозами.
— Ты туда свою зарплату тоже включила, так?
— Вероника, — Мак посмотрела на нее в стиле «ради Бога». — Конечно, — они чокнулись пивными бутылками.
— Так это последняя неделя каникул? — спросила Вероника, смотря на Уоллеса.
— Да, — он вздохнул. — А потом, мистеру Феннелу надо возвращаться к работе. И к кабинету, пропахшему грязными носками. И что еще лучше, на следующей неделе у нас начнутся уроки про секс.
— Да ладно, Феннел. Если ты в чем-то и разбираешься, так это в сексе, — Вероника пихнула его.
Он поморщился.
— Ты даже не представляешь. Пытаться сказать перед кучей второкурсников слово «член», чтобы они не смеялись…
— Я слышала, что мамочка из него никудышная, — сказала Мак. Вероника тут же добавила.
— Заткнись!
— Я просто говорю о…
(Тут Вероника и Мак цитируют песню Айзека Хейза к фильму «Шафт». Потому что ранее Уоллес произнес слово ‘shaft’, что на сленге значит член — прим. переводчика)
— Да вы двое просто уморительны, вы в курсе?
Неожиданно Вероника услышала свой телефон, звенящий на дне сумки, которая висела на крючке у двери. Она встала, Мак и Уоллес все еще препирались позади нее. Входящий номер гласил «не определен».
— Да? — когда она ответила, она открыла дверь в квартиру и вышла в коридор, в котором пахло капустой и чистящими средствами.
— Здравствуйте, это Вероника Марс?

1 Comment

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s