Вероника Марс. Полоска загара за тысячу долларов (книга 1)

— Да. Он милый, — ей придется избегать слова «брат», и она сможет держаться нормально. — И Таннер довольно милый. В смысле, он немного мутный. Мак нашла какие-то обвинения в подделке чеков до того, как он женился на матери. И он говорит эту лживую, сказочную историю, которую рассказывают все зависимые. Но кажется, он правда о ней заботится. С тех пор как они сошлись, он завязал и чист.
— Я за них счастлив, — просто сказал Кит. — В смысле, не за то, через что они сейчас проходят. Но я рад, что они нашли друг друга.
Она села в гамаке и свесила ноги.
— Что насчет тебя?
— Меня?
— Да, тебя. Прошло много времени. Когда ты уже снова сядешь в седло?
Кит поморщился.
— Не знаю, заметила ли ты, дорогая, но в последнее время я очень занят, восстанавливаясь после значительных травм. Не уверен, что сейчас смогу справиться с отношениями.
— Брось, дамы любят слабость. Тебе просто нужно дохромать туда и быть самим собой.
— А что, ты знакома с какой-нибудь мадам, которая ищет калеку? — он пошевелил бровями. (в оригинале Кит говорит MILF — Mother I’d Like to Fuck. Имеется в виду сексуальная дама в возрасте — прим. переводчика)
— Боже мой. Пожалуйста, никогда больше в моей жизни не говори мадам.
Ее смех был прерван звуком звонящего телефона в кармане. Она встала из гамака и вытащила его.
— Вероника Марс.
Некоторое время она слышала только посторонние шумы — машины или, может, телевизора. Потом послышался мокрый кашель.
— Я взял этот номер из листовки.
Она застыла, ее чувства обострились.
— Я слушаю.
— У меня для вас может быть информация — прозвучал еще один приступ кашля. — Вам, вероятно, следует приехать по адресу 20111 Мэдоу Вью Роуд.
— Буду там через 40 минут.
Она ехала среди табачных магазинов, бесплатных клиник и дешевых отелей, которые стояли на Мэдоу Вью. Адрес привел ее к небольшому квадратному зданию, ярко-желтый баннер висел на фасаде с надписью «Мы покупаем золото». На окне была нарисована фигура лепрекона. Железная решетка создавала ощущение, будто он в тюрьме.

1 Comment

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s